FABIANA MARTÍNEZ

Y EL TIEMPO SIN TIEMPO

“En el tiempo sin tiempo…” ha entrado Fabiana Martínez en su obra. Siguiendo las huellas de una cultura aborigen. Esta joven artista de la provincia de Salta, del norte de la Argentina, hasta la cual se extiende el área de residencia de los Chané (grupo indígena perteneciente a la familia tupi-guaraní) plantea en sus pinturas una cosmovisión inspirada en las máscaras que elabora esa cultura y en su poética cosmovisión. Pero ella es una pintora del siglo XXI que con gran libertad de concepción y de ejecución hace convivir las experiencias de la pintura abstracta y expresionista con la metafísica chané. Particularmente ello es notorio en la fuerza del color de sus obras, el cual le sirve para adjetivar esa imago-mundi. Los títulos de sus pinturas subrayan la dimensión poética a la que alude: “La vida está presente en el tiempo sin tiempo”, “Ñandereté coñai… nuestro verdadero tiempo”, “El espíritu se eleva en el tiempo sin tiempo”, “Entre el cielo y la tierra”, “El areré, el sol,,, Fe”, “El árbol que se transforma en máscara”…

El concepto tiempo se hace presente, guardando potencialmente su movilidad, en la imagen estática e icónica de la pintura de Fabiana Martínez. Por ello es “tiempo sin tiempo”. 

Luis Felipe Noé, Buenos Aires 2008

FABIANA MARTINEZ

AND THE TIMELESS TIME

“The timeless time…” is the place where  Fabiana Martínez has entered with her paintings, following the trace of aborigin cultures. This young artist from the Province of Salta, North of Argentina, where the Chané (indian group that belongs to the tupi-guaraní family) has spread out there residence, is posing through his art a cosmovisión inspired in masks created by said culture and their poetic view of life. Nevertheless, Fabiana, ia an artist from the XXI century, who, with a great freedom of spirit, could combine the experience of abstract and expressionist chané painting. It is especially notorius in her arts, the strengh of color in her paintings, a style which can qualify such imago-mundi. Titles of her paintings focus the poetic dimension expressed: “Life is alive in tímeles time”, “Ñandereté coñai… our true time”, Spirit heaves in timeless time”, “Between heaven and earth”, “El areré, the Sun… Faith”, “The tree that becomes mask”…

The concept of time, is predominant, potentially keeping its motion, in static and iconic image of Fabiana Martinez paitings. That’s the reason for “tímeless time”.

Luis Felipe Noé, Buenos Aires 2008